人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Iwaki QUEEN barqueen.exblog.jp

月に数回大人の為のプロライヴを企画するQUEENのブログです。


by iwaki_queen
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Dick Dail氏来日延期のお知らせです。

皆様にはいつもQUEENをご愛顧頂きまして、誠にありがとうございます。
大変残念でありますが、当店で8/10(火)に予定していましたDick Dail氏が健康上の都合により来日できない状況になりました。

以下はDickさんのHPからです。

■Dick Daleツアーキャンセルのお知らせ■
来る8月に予定しておりましたDick Dale Japan TourはDick Dale氏本人の健康上の都合により、延期で仕切り直す方向となりました。Dick Dale氏、Jimmy Dale氏及びマネージメント一同、早期のリスケジュールを希望しておりますが、会場空き状況の面、そしてサーフ・ギター・ミュージックと言う季節節感の強いジャンルであることより、ツアーは一旦完全にキャンセル扱いとさせて頂き、2011年に向け話し合いを続けてゆきたいと存じます。&Forest Musicの先行販売でご購入の皆様は下記要領にて払い戻しをお受け下さいませ。会場、プレイガイドでご購入の皆様は、お買い求めの場所にて払い戻しを受けてくださいますようお願い申し上げます。


以下、Dick Dale氏ご本人よりのコメントです。
--------------------------------------------------------------------------------
To all concerned with the Dick Dale tour of Japan this August:

I deeply regret to inform you that I will not be able to be in Japan this August due to my recent 9 day hospitalization for an infection.

I am home now regaining my strength.

I am hopeful the tour promoters will work with me and my staff on rebooking this tour as I am extremely eager to visit and perform again in Japan.

Please accept my sincerest apologies for any inconveniece on your end and I hope to see you all very soon.

Best regards

Dick Dale
------------------------------------------------------------------------------
Dick Dale氏コメント訳

8月のジャパンツアーの関係者、お客様へ

誠に残念で申し上げずらい事ながら、伝染性の病気で9日間入院した結果、来る8月のジャパンツアーを実施できない事となりました。退院する事は出来ましたが、今自宅療養中です。私は訪日し日本で演奏する事を熱望しているので、日本のツアー関連会社の皆さまのご理解に基づき、私のスタッフがいずれ代替えツアーを組んでくれる事を切望します。どうかご迷惑をおかけしたことに対する私の心からのお詫びを受け入れて頂けますようお願いします。そしていつか皆さまに近々お会いできますよう祈ります。

敬具

ディック・デイル
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
■QUEENで前売りチケットをご購入のお客様には
誠に申し訳ございませんが、払い戻しをさせて頂きますので何卒よろしくお願い申し上げます。
by bar-queen | 2010-07-30 15:05 | お知らせ | Comments(0)